Children of Two Dragons

Posted on Aug 15, 2024
Comments (0)

---

The Association of Polish Journalists and Writers in Wales Dialog’s Young Journalists Academy meets at Ffwrnes Fach, the home of People Speak Up, Llanelli’s Arts, Health and Wellbeing Hub, every Thursday evening. Although many of APWJW DIALOG's members are based in Llanelli, the association also works with Polish writers throughout Wales. 

APWJW DIALOG's aim is simple: to celebrate Poland's language, culture and history and to create a positive image of Polish people living in the area. 

This mission extends to the young people involved with the group. Through their Thursday night sessions, they learn more about their language and culture while gaining valuable skills and experience publishing their work.

PSU's Artistic Director, Eleanor Shaw, says:  "People Speak Up are in total support of the inspiring work that Paulina and Angnieska are doing for their community and culture in Llanelli. We provide them the space and they run with it, holding workshops and the creation of a Polish free library!  We are also talking about creating more literary events in Polish for the Autumn!"

I met with Agnieszka Raduj-Turko, Paulina Czubatka, and the other APWJW DIALOG group members to learn more about their work. 

 

 

The Association of Polish Journalists and Writers in Wales Dialog

Established in 2006, APWJW DIALOG now shares its home with People Speak Up. The group includes a network of Polish writers in Wales who are interested in maintaining the links between their original home in Poland and their new home in Wales. 

Since 2010, the organisation has published Dialog Magazine, which was started by Agnieszka Raduj-Turko. It includes articles and poems celebrating Polish roots and life in Wales. The recent special edition includes a history of The Association of Polish Journalists and Writers in Wales. 

 

In 2013, the group started the Little Reader’s Club, regularly meeting at the library to familiarise young children with the Polish language and traditions. 

While building connections with Wales and UK culture is important for the Polish community in Llanelli, it’s natural to retain an interest and want to stay connected with their homeland. However, getting Polish books to the UK can become costly. 

Over the years, the group has collected numerous Polish books and has created a social library. Many of the books are kept within members’ homes and exchanged whenever necessary, while a small selection is kept at Ffwrnes Fach. 

Since the war broke out in Ukraine in 2022, APWJW and RAZEM Polish Community Group have been actively collecting for refugees. 

Children of Two Dragons

One element of the APWJW DIALOG's work is with juniors and teens. The children of Polish parents growing up in Wales are exposed to aspects of Welsh, British, and Polish cultures. At school, they are taught in English, learn Welsh, and naturally form friendships with children of other backgrounds. 

As much as Wales is home, it’s important for children to understand their heritage. They are the children of two dragons: The Welsh Dragon (Y Ddraig Goch) and the Polish Wawel Dragon. 

With the support of APWJW DIALOG members, young people are learning stories from Poland's history, such as how the Second World War affected the country and their ancestors. 

The Young Journalists Academy is an opportunity for its members Nadia, Aleksandra, Marysia, Fryderyk, Viktor, Michał, Leon, Maksymilian, and Amelia to develop their writing skills and get creative. 

The APWJW’s DIALOG magazine includes a junior edition written by Academy members. This provides the young writers with an opportunity to talk about their passions. The recent edition features varied articles on topics including the link between the Polish writer and traveller Arkady Fiedler and Fryderyk’s great-grandparents, Taylor Swift, video games, flying squirrels, Polish Food, Lego and pizza!

The latest edition of DIALOG Magazine is out now and features DIALOG Magazine Junior.

Polish Poets Anthology in Wales

Over the last year, APWJW has also been working to compile the first poetry anthology for Polish writers living in Wales.

The anthology, due for publication soon, also includes introductions from MP for Llanelli, Nia Griffiths, who has previously supported the organisation, and the renowned Polish poet, essayist, and translator Adam Czerniawski, who passed away this year.

Poets submitting to the anthology were not given a theme; instead, they showed the versatility and creativity of Polish writers. Additionally, there were no restrictions on language, opening up the possibility of sharing English and Welsh poems.

Anthology of Polish Poetry in Wales

Documenting the History of the 316th Fighter Squadron

During the Second World War, numerous Polish airmen were based at RAF Pembrey. Many of these airmen were part of the 316th "Warsaw" Squadron. Other squadrons, such as the 307th Night Fighter Squadron "Lviv Owls," also spent time in Pembrey.

Seven Polish airmen lost their lives while serving at Pembrey. They are buried at Pembrey Cemetery.

The Association of Polish Journalists and Writers in Wales continues to research and document the links between Polish soldiers and the local community. The project aims to commemorate Polish heroes.

Together with RAZEM Polish Community Group, APWJW DIALOG, money was raised during the 80th anniversary of D-Day to create a commemorative plaque dedicated to the memory of Polish airmen buried in Pembrey. The fundraiser was a huge success and raised all the money needed and more!

The memorial will be installed in the centre of Llanelli in November 2024. The Association of Polish Journalists and Writers in Wales continues to research and document the links between Polish servicemen and the local area. This ongoing project remembers these airmen.

Visit Reach For The Sky -The Llanelli Polish War Memorial to learn more. 

 

If you want to discover more about The Association of Polish Journalists and Writers in Wales Dialog, you can visit their website here,  pick up a copy of Dialog Magazine, or email polishjournalismwales@gmail.com. 

 

---

 

Dzieci Dwóch Smoków: Akademia Młodych Dziennikarzy i Stowarzyszenie Polskich Dziennikarzy i Pisarzy w Walii 

Autor: Peter Wyn Mosey 

Peter Wyn Mosey- wolontariusz i uczestnik projektów People Speak Up.

Akademia Młodych Dziennikarzy, to projekt dla młodzieży polonijnej prowadzony przez profesjonalne dziennikarki i animatorki kultury, trzon Stowarzyszenia Dziennikarzy i Pisarzy Polskich w Walii Dialog. Spotkania odbywają się regularnie w każdy czwartek, późnym popołudniem w lokalnym domu kultury- Ffwrnes Fach. Chociaż wielu członków APWJW Stowarzyszenie DIALOG ma siedzibę w Llanelli, ale swoim zasięgiem obejmuje całą Walię.  Członkowie stowarzyszenia pochodzą z takich zakątków kraju jak North Wales, Swansea i Newport. 

Stowarzyszenie współpracuje i wspiera pisarzy pochodzenia polskiego z  całej Walii.

Cel APWJW DIALOG jest prosty: promocja Polsli i polskości, dbałość o kulturę języka, szczególnie w przestrzeni publicznej. Promowanie kultury i historii Polski w lokalnym społeczeństwie. Budowanie pozytywnego wizerunku Polaków mieszkających w Walii.

Od dwóch lat misja ta obejmuje młode pokolenie, dzieci i młodzież z rodzin Polonijnych, którzy wykazują zainteresowanie językiem polskim, jego historią, kulturą i geografią. 

Cotygodniowe spotkania nie tylko są formą edukacji, ale także dają możliwość nawiązywania nowych znajomości. Nauka przez zabawę, promowanie postaw obywatelskich, szacunek dla drugiego człowieka, odmienności i historii. Zajęcia prowadzone przez wolontariuszy: dziennikarzy, historyków, bibliotekarzy, pisarzy, edukatorów i aktywistów społecznych dostępne są dla młodzieży bezpłatnie. To możliwość na uczestnictwo w autorskich projektach. To także szansa na pierwsze, własne publikacje. Dzieci i młodzież mają szansę współtworzyć Magazyn Dialog otrzymując w nim swoje strony: Dialog Junior dla nastolatków i Dzieci Dwóch Smoków dla najmłodszych.  

People Peak Up całym sercem wspiera pracę i inicjatywy kulturalne jakie Paulina i Agnieszka robią dla Polaków w Llanelli. Zapewniamy im przestrzeń do prowadzenia warsztatów oraz szafy wymiany książek. Na jesieni planujemy wiecej literackich wydarzeń! - mówi - Eleanor Shaw, dyrektorka artystyczna PSU.

Spotkałem się z Agnieszką Raduj-Turko, Pauliną Czubatką i innymi członkami grupy APWJW DIALOG, aby dowiedzieć się więcej o ich pracy.

Stowarzyszenie Polskich Dziennikarzy i Pisarzy w Walii 

Stowarzyszenie Dziennikarzy i Pisarzy Polskich w Walii Dialog formalnie zawiązało się 2022 roku, APWJW DIALOG dzieli obecnie dom z People Speak Up. 

Ich członkowie to pisarze, poeci, animatorzy kultury, działacze społeczni, którzy są zainteresowani utrzymaniem więzi z ojczyzną oraz promocją  języka polskiego. 

Magazyn Dialog ukazuje sie drukiem od 2010 roku. Został założony przez Agnieszkę Raduj-Turko. Pierwotnie zawierał niezbędne informacje lokalne dla polskojęzycznych mieszkańców. Obecnie jest to magazyn społeczno- kulturalny.

W 2013 roku Agnieszka Raduj-Turko założyła Little Reader's Club, którego zadaniem były regularne spotkania promujące kulturę czytelniczą, naukę języka polskiego, poznawanie polskiej tradycji i historii.

Jednym z założeń stowarzyszenia jest pokazywanie i promowanie polskiej kultury w Walii i w Wielkiej Brytanii. Aby móc robić to w odpowiedni sposób stowarzyszenie planuje założenie biblioteki społecznej w Llanelli. Samo gromadzenie i przechowywanie księgozbiorów wymagają jednak dużych nakładów finansowych. Agnieszce i Paulinie udało się przejąć kilka cennych i dużych księgozbiorów, które z braku lokalu przechowują w swoich domach. Jednak już wkrótce polscy czytelnicy będą mogli korzystać z szafy wymiany książek ustawionej w Ffwrnes Fach.

Od wybuchu wojny na Ukrainie w 2022 r. APWJW i RAZEM Polish Community Group aktywnie zbierają pieniądze dla uchodźców.

Dzieci dwóch smoków 

Jednym z elementów pracy APWJW DIALOG jest praca z dziećmi w wieku szkolnym i z nastolatkami. Polskie dzieci mieszkające w Walii sa wielokulturowe i dorastają wielopłaszczyznowo rozerwane między polskimi korzeniami a walijską kulturą. W szkole uczą się języka angielskiego i walijskiego, w domu najczęściej rozmawiają po polsku. Naturalnie nawiązują przyjaźnie z dziećmi innych narodowości a Dzieci Dwóch Smoków pomagają im pamiętać i doceniać kulturowy dualizm w jakim dorastają. Są dziećmi dwóch smoków: Walijskiego Smoka (Y Ddraig Goch) i polskiego Smoka Wawelskiego.

Dzięki wsparciu członków APWJW DIALOG młodzi ludzie poznają historie z historii Polski, takie jak wpływ II wojny światowej na kraj i ich przodków.

Dzięki Akademii Młodych Dziennikarzy Nadia, Aleksandra, Marysia, Fryderyk, Viktor, Michał, Leon, Maksymilian i Amelia, mogą rozwijać swoje umiejętności pisarskie i wykazać się kreatywnością.

Magazyn APWJW DIALOG zawiera wkładkę Junior napisaną przez członków Akademii. Daje to młodym dziennikarzom okazję do rozmowy o swoich pasjach. Ostatnie wydanie zawiera różnorodne artykuły na tematy, takie jak związek między polskim pisarzem i podróżnikiem Arkadym Fiedlerem a pradziadkami Fryderyka, tekst o Taylor Swift, najlepszych polskich grach wideo, latających wiewiórkach, o polskim jedzeniu, Lego i pizzy!

W dystrybucji właśnie ukazał się letni numer Dialog Magazine. Tym razem tylko w wersji on-line.  

Antologia polskich poetów w Walii 

Przez dwa lata APWJW pracowało również nad skompilowaniem pierwszej antologii poezji polskiej w Walii „Szepty w deszczu”.

Antologia, która wkrótce zostanie opublikowana, zawiera wprowadzenia napisane przez Nię Grifith, MP z Llanelli, która wspiera stowarzyszenie od samego początku działalności, oraz znanego polskiego poety, eseisty i tłumacza Adama Czerniawskiego, który zmarł w tym roku.

Poeci zgłaszający się do antologii nie otrzymali tematu; zamiast tego pokazali wszechstronność i kreatywność polskich pisarzy. Ponadto nie było żadnych ograniczeń językowych, co otwierało możliwość dzielenia się angielskimi i walijskimi wierszami. Poeci i poetki zgłaszające się do antologii świadomie jednak wybrali język polski. Pomysłodawczynią i redaktorką główną projektu i publikacji jest Paulina Czubatka. 

Antologia polskiej poezji w Walii 

Dokumentująca historię 316. Dywizjonu Myśliwskiego 

Podczas II wojny światowej wielu polskich lotników stacjonowało w RAF Pembrey. Wielu z nich należało do 316. Dywizjonu „Warszawskiego”. Inne dywizjony, takie jak 307. Dywizjon Myśliwców Nocnych „Lviv Owls”, również spędziły czas w Pembrey.

Siedmiu polskich lotników straciło życie podczas służby w Pembrey. Zostali pochowani na cmentarzu w Pembrey.

Stowarzyszenie Polskich Dziennikarzy i Pisarzy w Walii kontynuuje badania i dokumentowanie powiązań między polskimi żołnierzami, a lokalną społecznością. Projekt ma za zadanie upamiętnić polskich bohaterów. 

Wraz z RAZEM Polish Community Group, APWJW DIALOG podczas obchodów 80-tej rocznicy D-Day zebrano pieniądze na utworzenie tablicy pamiątkowej poświęconej pamięci polskich lotników pochowanych w Pembrey. Zbiórka okazała się przeogromnym sukcesem i udało się zebrać całą potrzebną kwotę, a nawet więcej!

Tablica zostanie zainstalowana w centrum Llanelli w listopadzie 2024 roku. 

Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o Stowarzyszeniu Polskich Dziennikarzy i Pisarzy w Walii Dialog, możesz odwiedzić ich stronę internetową tutaj, odebrać egzemplarz Dialog Magazine lub wysłać e-mail na adres polishjournalismwales@gmail.com. 

 

---